Anh Narin Vongdao (hàng đầu, thứ ba từ trái sang) hiện là giảng viên dạy tiếng Việt tại Thái Lan - Ảnh: NVCC
Từ cơ duyên tình cờ đến thử thách học giọng các vùng miền, hành trình làm bạn với tiếng Việt của Narin đã truyền cảm hứng cho nhiều học sinh Thái Lan khám phá ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.
Khá thử thách với giọng các vùng miền tiếng Việt
Narin khoe mình học tiếng Việt từ cơ duyên bất đắc dĩ. Từng chọn ngành tiếng Trung khi thi đại học song không trúng tuyển trong khi điểm đủ đậu ngành tiếng Việt nên quyết định học luôn và không nghĩ rằng tình yêu với ngôn ngữ này lại bắt đầu từ đấy.
Thử thách khá lớn với anh chính là học tiếng Việt với các giọng vùng miền khác nhau. Ban đầu anh học giọng miền Bắc nên khi vào miền Nam càng phải nỗ lực gấp bội để nghe và hiểu được. Nhưng kiên nhẫn luyện tập và tiếp xúc thực tế nên anh dần quen và tự tin hơn. "Lần đầu vào miền Nam tôi gần như không hiểu câu nào nên phải luyện nghe thật nhiều mới quen và nói được", Narin kể.
Narin khoe đã áp dụng phương pháp thực chiến bằng việc ép bản thân vào môi trường bắt buộc phải dùng tiếng Việt. Chuyến đầu tiên sang Việt Nam anh không đi theo tour, không ở khách sạn mà tá túc ở nhà trọ một người bạn Việt Nam quen qua mạng xã hội. Trải nghiệm này Narin bảo là "hoàn toàn chìm trong tiếng Việt và va chạm những gì đã học".
Điều lợi thế nhất chính là khoảng cách giữa Việt Nam và Thái Lan khá gần giúp anh sử dụng tiếng Việt thường xuyên hơn. Còn học từ vựng và phát âm, Narin tiết lộ bí quyết: "Từ vựng đã học phải được áp dụng ngay để nhớ lâu, rồi tập nghe, nói liên tục sẽ duy trì khả năng sử dụng tiếng Việt một cách tự nhiên".
Dạy tiếng Việt trên đất Thái
Sau nhiều năm sinh sống và học tập tại Việt Nam, Narin Vongdao trở về Thái Lan cùng tình yêu tiếng Việt lớn dần trong tim. Về nước ngay đúng lúc trường đang tuyển giáo viên dạy tiếng Việt nên anh quyết định thử sức dạy tiếng Việt cho học sinh trung học tại Trường trung học Thực hành, Đại học Srinakharinwirot (cơ sở Prasarnmit, Bangkok).
Từ năm 2024 với vai trò giáo viên chủ nhiệm lớp chuyên ngôn ngữ và giảng viên bộ môn tiếng Việt, anh trực tiếp hướng dẫn học sinh học tiếng Việt. Anh chia sẻ: "Công việc đã giúp mình duy trì kỹ năng tiếng Việt vì nếu về Thái Lan mình ít khi được nói tiếng Việt. Mỗi ngày đều phải nói và dạy là cách rất tốt để giữ vốn tiếng Việt với mình".
Kỷ niệm khiến anh nhớ mãi chính là nhiều khi học trò gặp ngoài lớp học đã chào anh bằng câu tiếng Việt "Em chào thầy" làm anh thấy gần gũi và hạnh phúc vô cùng. Để giúp các bạn học sinh Thái Lan học tiếng Việt hiệu quả, nhất là phần khó trong ngữ pháp và phát âm, Narin tạo ra nhiều bài tập phát âm, tạo cớ giao tiếp thường xuyên.
Anh khoe đã xây dựng một kênh TikTok kể về câu chuyện học tiếng Việt của học sinh Thái Lan. Kênh này giúp các bạn có động lực học, cả tò mò xem tuần này ai sẽ được lên TikTok. Punnarat Pongkhun (lớp 10 chuyên Anh - Việt Trường Satit Prasarnmit) nói thầy Narin dạy rất dễ hiểu, bài học không hề căng thẳng hay áp lực.
"Chỗ nào chưa hiểu cứ thoải mái hỏi, nhiều hoạt động thầy tổ chức khiến tiết học luôn vui nhộn, hứng thú và muốn học nhiều hơn", Punnarat Pongkhun kể.
Trải nghiệm khác biệt
Khi sinh sống và đi lại ở Việt Nam, Narin nói việc tham gia giao thông tại đây khá khác biệt so với Thái Lan. Anh nói tiếng còi xe vang lên liên tục tại Việt Nam như một phần tín hiệu giao thông.
Trong khi ở Thái Lan người lái xe gần như không sử dụng còi trừ những trường hợp khẩn cấp hoặc muốn nhắc nhở người khác khi lái không an toàn. "Tôi từng khá bất ngờ với sự khác biệt này và học cách thích nghi dần", Narin cười.
