Can this love be translated? hiện đang dẫn đầu Netflix ở nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ - Ảnh: Netflix
Can this love be translated? hiện đang là phim Hàn hot nhất thời điểm hiện tại. Chỉ sau 3 ngày lên sóng, phim khẳng định sức hút vượt trội khi đứng đầu bảng xếp hạng lượt xem tại 8 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Hàn Quốc và Việt Nam.
Theo số liệu từ FlixPatrol ngày 19-1, phim còn lọt top 10 tại tổng cộng 76 quốc gia. So với ngày trước đó, thứ hạng toàn cầu tăng 2 bậc, còn số quốc gia góp mặt trong top 10 tăng thêm 29 nước, một tốc độ tăng trưởng ấn tượng đối với phim vừa lên sóng.
Việt Nam thành 'điểm đến' quen thuộc của phim Hàn
Không chỉ gây sốt về mặt nội dung, điều khiến Can this love be translated? làm cho khán giả Việt thích thú là khung cảnh Việt Nam xuất hiện ở cuối tập 1.
Đây là phân đoạn khi nhân vật Cha Mu Hee (Go Youn Jung) tỉnh dậy sau cơn hôn mê kéo dài nhiều tháng vì tai nạn khi quay phim. Thông tin này làm khán giả trên khắp thế giới vui mừng.
Đáng chú ý, Việt Nam cũng góp mặt trong chuỗi cảnh này. Dù thời lượng chỉ kéo dài vài giây, hình ảnh quen thuộc vẫn đủ để khán giả Việt nhanh chóng nhận ra và truyền tay nhau trên mạng xã hội.
Khung cảnh Việt Nam đầy quen thuộc xuất hiện trong phim - Ảnh: Netflix
Thời gian gần đây, Việt Nam thường xuất hiện trong phim và MV Hàn Quốc. Hồi tháng 11-2025, phim As you stood by lựa chọn Việt Nam là nơi tìm lại bình yên cho các nhân vật sau sóng gió với những cảnh quay lại Hội An, Đà Nẵng.
MV One more time của Allday Project cũng có bối cảnh giống hệt tại Việt Nam với bàn gấp inox, lịch treo tường, banner quảng cáo bia Sài Gòn và có cả bánh mì.
Ra mắt vào ngày 16-1, Can this love be translated? là phim hài lãng mạn xoay quanh Joo Ho Jin (Kim Seon Ho), một thông dịch viên đa ngôn ngữ thiên tài và Cha Mu Hee - ngôi sao hàng đầu thế giới.
Câu chuyện tình yêu của họ dần nảy nở trong quá trình quay một chương trình hẹn hò thực tế, với bối cảnh trải dài qua Nhật Bản, Canada và Ý.
Phim lấy chủ đề phiên dịch để giải mã ngôn ngữ tình yêu của con người - Ảnh: Netflix
Những hiểu lầm nhỏ, các tình huống "lệch pha" trong phiên dịch lại trở thành chất xúc tác giúp hai nhân vật dần nhận ra tấm lòng thật của đối phương.
Hình ảnh quay ở nước ngoài đẹp như điện ảnh cùng lời thoại duyên dáng, giàu nhịp điệu đặc trưng của chị em biên kịch Hong càng làm tăng sức hấp dẫn cho bộ phim.
Bên cạnh yếu tố lãng mạn, bộ phim còn gây ấn tượng với cách khai thác đề tài "phiên dịch". Qua đó cho thấy dù con người có thể nói cùng một ngôn ngữ, trái tim vẫn chưa chắc đã thấu hiểu nhau, nhưng thông qua sự chân thành và kết nối, cảm xúc lại có thể được "phiên dịch" một cách trọn vẹn nhất.
Khung cảnh đẹp như mơ của Can this love be translated? được quay tại Ý - Ảnh: Netflix
Ngay sau khi phát sóng, phim nhận về làn sóng phản hồi tích cực. Khán giả đặc biệt dành nhiều lời khen cho "phản ứng hóa học" của cặp đôi chính.
Nhiều ý kiến cho rằng chỉ cần Kim Seon Ho và Go Youn Jung xuất hiện chung khung hình là đã đủ tạo nên cảm giác lãng mạn, khiến người xem không khỏi mỉm cười.
